新規投稿はこちら

ログイン
掲示板最新トピック
教えてNZ!最新トピック
お知らせ

ホーム 

記事の削除・変更について (1)

お知らせ (0)

新着情報

記事

-
メッセージ
please login.
サイトカレンダ
« 2029年 08月 »
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

 19/Nov/2024 05:38

ニュージーランド掲示板求人・求職

TOP > 求人・求職 > その他 > 【短期】在宅作業!MTPE(機械翻訳ポストエディット)業務

このトピックに返信する
記事ID:7884
【短期】在宅作業!MTPE(機械翻訳ポストエディット)業務...
08/Nov/2021 19:39 閲覧数(6800)
投稿者:Danny(濵口) Email を送る
エリア:ニュージーランド以外の地域

業務内容
- ビジネスレベルの同時通訳の内容を、音声認識が拾い、機械翻訳にかけた文章の確認、修正作業です。
- 原文(音声認識の文章)に目を通し、機械翻訳の翻訳文を読み、原文と比較して誤りがある場合は修正します。
- 文法、句読点、スペル、語順、スタイル、翻訳されていない単語、誤訳などに細心の注意を払いながら、翻訳文を完成させます。
- 編集後の最終的な翻訳文は、意味・構文・文法的に原文を正しく正確に表現する必要があります。
- 同様に、原文に含まれていない情報が最終的な翻訳文に含まれていてはなりません。
※現在の機械翻訳は、精度がかなり高くなった代わりに、翻訳文の意味が通るよう無理矢理きれいにまとめる傾向があり、原文にある情報が欠落するということが頻発します。原文から過不足ない文章にすることを最終目標としています。
- 用語が一貫して使用されており、クライアントが承認した用語集と一致する必要があります。
※ポストエディット後の文章が、クライアント要件を満たしていない場合は、修正作業が発生します。


応募資格
- 日本語を母国語とする方
- フリーランス業務であっても、責任を持ってお仕事ができる方
- 英語でのコミュニケーションが可能な方
 ※目安:TOEIC 700点〜(あくまで目安であり、TOEIC600点の方でも、スコアをお持ちでない方もご応募可)
- クライアントへの納品が週に一度あるため、最低でも8時間〜10時間/1週間 程度の作業を行っていただけますと幸いです。(作業上限はございませんので、たくさんお仕事できます)


料金
- 能力、作業スピードによって大きく異なりますが、700円〜1300円/1時間程度になります。
(もしも英語と日本語がネイティブレベルであれば2200円以上も可能です)

プロジェクト期間
- 11月から2022年2月28日まで

支払方法
- 毎月1日から31日までに行われた作業分は、翌月の25日に銀行振り込みにてお支払いします。
(例 :2021年11月1日~2021年11月30日の作業分、支払いは2021年12月25日)
※初回のお支払いは12月25日になります
※銀行口座は日本の口座、海外口座を問わず送金可能です。

当プロジェクトへ参加をご希望される方には、ガイドラインおよびトライアルテストを順次送信させていただきます。

【Important】
パンデミック発生以来、仕事が減ってしまった、仕事がなくなってしまった、短期の仕事を探している、ニュージーランドに住んでいるけど、空いた時間で少しお小遣いを稼ぎたい、など、日本語を母国語とする方で、ある程度の英語の知識があれば、どのような方でも大丈夫です。
こちらのお仕事にご興味を持っていただけた方は、お気軽にお問合せください!
詳細を担当者よりご連絡させていただきます。

皆様のご応募を心よりお待ちしております。

よろしくお願いいたします!